Альбоми

OLD KHATA BOOK — це фотокнига про хати й людей. Фотографка Анна Ільченко та журналістка Світлана Ославська у 2020–2023 роках об’їздили майже 100 сіл України: від Закарпаття до Луганщини й від Чернігівщини до Херсонщини (деякі з них тепер окуповані). На світлинах і в записаних розмовах вони прагнули зафіксувати сільські хати в нинішню мить історії, адже цей пласт української культури змінює час і руйнує війна. До книжки увійшли дібрані фото та фрагменти інтерв’ю.

Old Khata Book — не енциклопедія регіональних стилів будівництва, хоча різноманітні традиції будови хати читачі тут знайдуть. Це документальний нарис на перетині фотографії та літератури, репортажу та візуальної історії. Розмовляючи з господарями хат, авторки починали із запитань про житло, але часто все закінчувалося монологами людей про життя.

Тому ця книжка виходить за межі архітектури й етнографії на ширшу тему: якими є українці, як розуміють дім, красу, життя і смерть. Вона не вичерпує цієї теми, а запрошує далі її досліджувати.

Переклади всіх текстів англійською мовою — наприкінці книжки.

ПРО АВТОРІВ
Анна Ільченко — українська фотографка, документалістка та відеографка. Її роботи публікувалися в українських та міжнародних виданнях: Marie Claire Italy, Bird in Flight, The Ukrainians, Cуспільне, Hyper&Hyper, OpenDemocracy, LB.ua, Фокус, Радіо Свобода, Українська правда, Texty.org.ua, Hromadske, Current time, Reporters та інших.

Світлана Ославська — українська журналістка, репортерка, дослідниця культури. Народилася в Сєверодонецьку, живе в Івано-Франківську. Публікується в українських та міжнародних виданнях. Авторка книжок «Сєверодонецьк. Репортажі з минулого» («Човен», 2022) та «Півмісяць, хрест і павич. Подорожі до Месопотамії» («Човен», 2019).

Old Khata Book виходить у співпраці документального проєкту Old Khata Project і видавництва «Човен». 

Historia odwiecznej walki asasynów z templariuszami ma swój początek w czasach wypraw krzyżowych i rewolucji amerykańskiej i zostaje przeniesiona do złotego wieku piractwa, wiktoriańskiego Londynu i dalej, do kolejnych epok. Te strony wielowiekowej historii wymagają niesamowitych kolorów, od ciemnych błękitów i malachitów, aby odtworzyć tajemnicze głębiny Morza Karaibskiego, po jaskrawe czerwienie i pomarańcze, aby przedstawić niemożliwie piękne Indie.
Więc wyjmij ukryte ostrze i uzbrój się za pomocą kolorowych ołówków i wejdź do świata Assassin''s Creed.

Ta dwujęzyczna książka opowie młodym czytelnikom w języku ukraińskim i angielskim historię Ukrainy poprzez wersety hymnu narodowego. Gdzie wywodzi się kultura ukraińska, jakie wybitne osobistości rozsławiły Ukrainę na całym świecie, dlaczego Ukraińcy są dumni ze swojego kraju i jak walczyli o jego niepodległość, jak dzielni ukraińscy żołnierze wciąż muszą bronić swojej Ojczyzny przed najazdami wroga – o tym wszystkim dowiedzą się dzieci czytając książkę Oleny Charczenko i Michaela Sampsona oraz oglądając wspaniałe ilustracje Poliny Doroszenko.

Kolekcja dla dzieci „Sunny Music” składa się z różnorodnych piosenek — lirycznych, humorystycznych, patriotycznych, tanecznych... Brzmią jak fantazje o bezchmurnym dzieciństwie, romans niezapomnianych lat szkolnych , szczera miłość do ziemi i rodzinnego domu. Piosenki skierowane są do wszystkich grup wiekowych dzieci – od przedszkolaków po uczniów szkół średnich.

Jest taki kraj, w którym mieszkańcy prawie nie mówią. Jeśli ktoś w tym dziwnym kraju waha się powiedzieć słowo, należy to kupić i przełknąć. Jednak słowa kosztują. Młodemu Fileasowi wystarczą trzy słowa, aby wyznać miłość do pięknej Sibel, jest to jednak dla niego zbyt kosztowne... Co może zrobić, gdy zawładną nim uczucia?

To alegoryczna opowieść o naprawdę ważne są nie słowa, które wypowiadamy, ale to, co w nie wkładamy.

Niema książka „Żółty motyl” Oleksandra Szatochina to „cicha książka” o życiu po wojnie, wojnie przerwanej i ograniczonej. Drut kolczasty na początku z pająkiem to obraz ograniczeń i ograniczeń oraz strachu, jaki daje wojna. Wojna, jak drut kolczasty, wpędza w pewne ramy, ograniczenia, brak wolności. Motyle są tym, co istniało przed wojną, jak dusze, jak miejsca zniszczone przez wojnę. Dziewczyna to tak naprawdę Ukraina, ta, która ucieka i protestuje przeciwko restrykcjom i niewolnictwu. Spotykając motyle, mimo że wszystko jest wolne i jasne, dziewczyna rozumie, że życie będzie toczyć się dalej, wolności motyla nie można ograniczać ani niszczyć...

Книга висвітлює 12-річну історію конкурсу МУХі та фіксує зміни й тенденції в молодому мистецтві цього періоду. Зібравши архів співпраці молодих українських художників та художниць з конкурсом МУХі, вона відображає зміни, що відбулися у молодому мистецтві впродовж останнього десятиліття.

Водночас, книга прагне знайти відповіді на найактуальніші запитання: як темпи соціально-економічного й технологічного розвитку вплинули на формування творчих практик молодих художників та художниць? як позначилися політичні зміни й потрясіння в Україні на молоді? чи може мистецтво створювати ґрунт для змін та провокувати якісні зрушення у суспільному житті?

Книга складається з чотирьох основних розділів: вступної частини зі статтями команди проєкту МУХі, аналітичної частини зі статтями запрошених експертів та експерток, архіву виставок фіналістів/-ок 2009-2021 років та архіву виставок переможців/-ць і фіналіст/-ок конкурсу МУХі за підтримки Щербенко Арт Центру та МУХі.

«Книга “МУХі 2009–2021” — це ще один значущий крок у нашій щоденній роботі. Це також вибір на користь усіх тих причетних до мистецтва в Україні сьогодні, хто не тільки вірить у зміни, а й робить їх. Це матеріали для подальших дискусій, дій, аналізу, висновків, ідей. Сподіваюся, що ми всі отримаємо додаткову мотивацію підтримувати одне одного, щоб надалі скеровувати українське мистецтво до проникнення в усі сфери життя суспільства та покращувати його якість» — Марина Щербенко, авторка ідеї та кураторка проєкту видання.